...............................................
سه‌شنبه ۶ اسفند ۱۳۹۸
...............................................
گفت‌وگو با تیم اوبراین نویسنده شهیر آمریکایی:
از شکست‌خوردن نهراسید و خود را متعهد به شکست کنید
ترجمه از انگلیسی: فرزام کریمی
🔰بیوگرافی: تیم اوبراین (1946-) یکی از نویسنده‌های برجسته معاصر آمریکایی است که بیشتر به‌خاطر نوشتن آثاری درباره جنگ ویتنام معروف است. اوبراین در 1973 نخستین کتابش را که خاطراتش از جنگ ویتنام بود منتشر کرد: « اگه در میدان نبرد کشته شدم، بسته‌بندی‌ام کن و با کشتی بفرست خانه» رمان «در تعقیب کاچیاتو» موجب شهرت او شد. کتاب جایزه کتاب ملی آمریکا را در سال 1979 دریافت کرد. اما این کتاب «آنچه با خود حمل می‌کردند» (1990) بود که شهرت جهانی برای او آورد. کتاب به مرحله نهایی جایزه پولیتزر و انجمن منتقدان ادبی آمریکا راه یافت، بیش از دو میلیون نسخه فروخت و به‌سرعت به‌عنوان «یک کلاسیک آمریکایی» و به نوشته نیویورک‌تایمز «کلاسیک ویتنام» معروف شد. در سال 2010 بیستمین سال انتشار آن جشن گرفته شد و در سال 2014، در فهرست صد کتاب برتر آمازون قرار گرفت. این کتاب را علی معصومی ترجمه و نشر ققنوس منتشر کرده است. «تام کت در هزارتوی عشق» دیگر اثر مهم اوبراین است که افشن رضاپور ترجمه و نشر همان منتشر کرده است...
برشی از گفت‌وگو: آنچه که مرا به نوشتن ترغیب کرد نه بمب و گلوله و فضای جنگ، بلکه رسیدن به غایت اصلی نسبت به مساله جنگیدن بود و شاید این نوعی هدف اخلاقی به نظر رسد، اما آیا این درست است که به بهانه مسائل ملی-میهنی به صورت خودسرانه بگوییم باید آدم‌ها را کُشت؟ و به دنبال ریشه‌یابی علل آن نرویم؟ اما طبیعتا عده‌ای هم هستند که با این قبیل از مسائل اخلاقی مشکل دارند و شاید هم با گفتن از جنگ ویتنام مشکل داشته باشند، اما در مقابل هم عده‌ای هستند که می‌گویند اینکه بنشینیم و داستانی در مورد ویتنام و با رویکرد اخلاقی را بخوانیم کار ارزشمندی محسوب می‌شود...
دریچه: رویا رمضانی: «آنچه با خود حمل می‌کردند»؛ شاهکاری برای همیشه
تیم اوبراین با شاهکارش «آنچه با خود حمل می‌کردند» نامش را در ادبیات جهان جاودانه کرد. کتابی که میچیکو کاکوتانی، منتقد برنده جایزه پولیتزر درباره آن می‌گوید: «تیم اوبراین در نثری که ریتم‌های تند و آنتی‌سانتیمانتال همینگوی‌مآب را با توصیفات ملایم‌تر و شاعرانه‌تر درهم‌آمیخته، به خواننده احساس درونی غافلگیرانه‌ای می‌دهد که گویی در جنگلی تله‌گذاری‌شده با بیست تُن تجهیزات، چهارده تُن مهمات، به همراه رادیو، مسلسل، خمپاره، نارنجک... آواره شده است. با رمان « آنچه آنها حمل می‌کردند» آقای اوبراین کتابی مهم و حیاتی نوشته؛ کتابی که نه‌تنها برای کتابخوانان علاقه‌مند به ویتنام نوشته شده، بلکه برای هر کسی که علاقه‌مند به هنر نوشتن است.»
نگاه: سوفیا هدایتی: مردان برابر زنان (درباره «تام کت در هزارتوی عشق» نوشته تیم اوبراین)
«تام‌کت در هزارتوی عشق» یکی از مهم‌ترین آثار تیم اوبراین نویسنده آمریکایی است. این کتاب درسال 1998 منتشر شد. کتاب نقدهای مثبت بسیاری دریافت کرد. واشنگتن‌پست آن را یک رمان فوق‌العاده، خنده‌دار و سرگرم‌کننده و از بهترین کتاب‌هایی معرفی کرد که در دهه نود منتشر شده است. بوستن‌گلوب هم نوشت: «زیرکی و هوشی که این عاشقانه ترحم‌انگیز را می‌سازد، باعث می‌شود تا به استعدادهای تیم اوبراین غبطه بخوریم.» و مجله آتلانتا هم آن را «یک رمان آمریکایی عالی» برشمرد...
