هیچ یک از آن ها باز نمی گردد” داستان دختران جوانی است که هر یک از آن ها با دنیایی از خاطره های گوناگون گذشته و آرزوهای بزرگ آینده برای تحصیل در یک “شبانه روزی” در شهر رم جمع شده اند. زمان داستان مربوط به شروع جنگ های داخلی اسپانیا و آغاز جنگ جهانی دوم است. وحشت از جنگی نابهنگام در سطر سطر این رمان موج می زند و همین ترس از فاشیسم و نازی هاست که برجذابیت داستان می افزاید و خواننده را تا به انتها به دنبال خود می کشاند.
بهمن فرزانه (۱۳۱۷-۱۷ بهمن ۱۳۹۲)نویسنده و مترجم بیش از ۵۰ کتاب به فارسی بود. ترجمه های او بسیاری از نویسندگان مطرح جهان را به ایرانیان معرفی کرده است.فرزانه بر زبان های ایتالیایی، انگلیسی، اسپانیایی و فرانسوی مسلّط بود. او سال ها در ایتالیا (شهرهای فلورانس و رم) زندگی کرد. در بهار ۱۳۹۲ به قصد استراحت به ایران بازگشت و اعلام کرد دیگر قصد رفتن به ایتالیا را ندارد. وی در هفدهم بهمن ۱۳۹۲ در ۷۵ سالگی در تهران درگذشت.بهمن فرزانه در سال ۱۳۱۷ زاده شد و به مدرسه عالی مترجمی سازمان ملل رفت.در ۲۶ سالگی نخستین کتاب را از تنسی ویلیامز ترجمه کرد و پس از آن مدّتی به همکاری با شرکت های فیلم سازی ایتالیا پرداخت و فیلم نامه ای نیز نوشت که به تولید فیلم رسید.فرزانه در انتخاب کتاب برای ترجمه دقّت زیادی به کار می برد و هنگامی که تصمیم به ترجمهٔ کتابی می گرفت کار ترجمه را به طور منظم و در ساعت های مشخص انجام می داد. به گفته خودش «من هنوز قدیمی مانده ام و هنوز با دست می نویسم» و از رایانه استفاده نمی کند.او آثار تنسی ویلیامز، گراتزیا کوزیما دلدا، آلبا دسس پدس، لوئیچی پیراندللو، گابریل گارسیا مارکز، آنا کریستی، اینیاتسیو سیلونه، رولد دال، گابریل دانونزیو، واسکو پراتولینی، ایروینگ استون، جین استون و … را به فارسی برگردانده است.
«آلبا د سس پدس» (Albade Cespedes) با نام کامل «آلبا کارلا لائوریتا دسس پدس ای برتینی» در ۱۱ مارس ۱۹۱۱ به دنیا آمد و در ۱۴ نوامبر ۱۹۹۷ میلادی درگذشت. او نویسندهای کوبایی – ایتالیایی بود که در رمِ ایتالیا زاده شد. پدربزرگش نخستین رئیسجمهور کوبا، پدرش سفیر کوبا و مادرش ایتالیایی بود. پس از ازدواج با یک سرهنگ ایتالیایی به تابعیت ایتالیا درآمد و سالهای بسیاری را در این کشور زیست. کارش را بهعنوان روزنامهنگار در دههٔ ۱۹۳۰ آغاز کرد. در ۱۹۳۵ نخستین رمان خود (L’Anima Degli Altri) را نوشت. در این سال برای فعالیتهای ضدفاشیستی در ایتالیا زندانی شد و دو کتابش با نامهای «هیچکس به گذشته برنمیگردد» (۱۹۳۸، There’s No Turning Back) و «فرار» (۱۹۴۰) در دستگاه سانسور فاشیستها توقیف شد. در سال ۱۹۴۳ دوباره بهخاطر همکاری با Radio Partigiana به زندان افتاد. پس از جنگ به فرانسه رفت و تا پایان عمرش در نوامبر ۱۹۷۷ آنجا ساکن بود. شخصیتهای زنِ رمانهای این نویسنده را نمایندهٔ زنان قرن بیستم ایتالیا دانستهاند. آثار او سالهای جنگ جهانی دوم و چندین سال پس از پایان جنگ را که تقابل پیدا و پنهان فضای ناهماهنگ زندگی خانوادگی و زندگی اجتماعی و چالش زنان با محیط اطرافشان هویدا شد، نشان می دهد. او با نگارش رمان زنمحورِ «دفترچهٔ ممنوع» شهرت بسیار به دست آورد و نویسندهای شد که همچنان بهعنوان یکی از پیشگامان جنبش فمینیستی شناخته میشود. او هیچوقت خودش را بهعنوان یک فمینیست معرفی نکرد، اما در میان خوانندگان فمینیست طرفدار بسیار داشت. گفته شده است که منتقدان مرد اغلب او را نادیده میگرفتند و معتقد بودند کتابهایش سطحی و بازاری هستند. از دیگر آثار «آلبا د سس پدس» میتوان به کتابهای «عذاب وجدان» (Remorse)، «تازهعروس» (Invito a Pranzo) و «عروسک فرنگی» (La Bambolona) اشاره کرد. این نویسنده در سال ۱۹۳۹ برای نگارش رمان «هیچکس به گذشته برنمیگردد» (۱۹۳۸، There’s No Turning Back) برندهٔ جایزهٔ معتبر ویارجیو (Viareggio Prize) شد، اما این جایزه بهدستور دولت وقت ایتالیا بهدلیل فعالیتهای ضدّ فاشیستی او پس گرفته شد. این را نشاندهندهٔ جایگاه و تأثیرگذاری او بهعنوان یک نویسنده و فعال سیاسی دانستهاند.
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.