عبداله عسگری
۲۷ تیر ۱۴۰۵
دروود و ارادت من سال ها پیش کتاب نقد عقل محض کانت را با ترجمه‌ی بهروز نظری خریدم و هر چه بیشتر می خواندم، کمتر می فهمیدم تا اینکه ویراست دوم با ویراستاری شما محمد مهدی اردبیلی توسط انتشارات ققنوس چاپ شد. مردد بودم بخرم یا نه که بالاخره چاپ هشتم را در سال ۱۴۰۱ خریدم. کتاب در دو جا متن تکراری است و فقط شماره‌ی صفحه خورده و بر حجم کتاب افزوده شده. لطفا یک بار این کار را بکنید، ببینید به متن ضربه نمی خورد و از تعداد صفحات هم کم می شود. متن در صفحات ۱۰۱ تا ۱۲۰ دو باره در صفحات ۱۲۱ تا ۱۴۱ تکرار شده با این توضیح که در چاپ تکراری حدود ده خط اضافه شده است. اگر از صفحه ۱۰۱ تا ۱۲۰ حذف شود هیچ کم و کاستی ای در کتاب پیدا نمی شود . از صفحه ۳۰۷، A235/B294 تا صفحه ۳۲۲ دوباره در صفحه ۳۲۳تا ۳۳۵ دو باره با اضافه شدن چند کلمه در هر صفحه چاپ شده و فقط بر حجم کتاب افزوده شده، اگر صفحات ۳۰۷ تا ۳۲۲ حذف شود باز هم هیچ آسیبی به متن نمی خورد . خواهشمندم اقدام کنید. من یک بار دیگر هم متنی فرستادم و در جوابم جوابی دیدم که از روشنفکری مثل شما انتظار نداشتم. ما در جهان سوم زندگی می کنیم . با انتشارات هم صحبت کردم فایده ای نداشت. نکند توقع من زیادی است، نمی دانم. از اینکه وقت شما را گرفتم عذر میخواهم. سپاس
مدیر سایت۳۰ تیر ۱۴۰۵
خوانندۀ گرامی، بابت ارسال ملاحظات دغدغه‌مندانۀ شما صمیمانه سپاسگزاریم. ققنوس به داشتن مخاطبان فاضل و نکته‌سنجی چون شما مفتخر است و همواره خود را متعهد دانسته است که به پرسش‌های فنی دربارۀ آثار منتشرۀ خود پاسخ دهد. دربارۀ ملاحظات شما لازم است نکته‌ای را متذکر شویم. این ترجمه در حقیقت بر مبنای ترجمۀ انگلیسی پل گایر و همکارش صورت پذیرفته است. افزون بر لزوم تعهد به کتابِ مبنا، باید بیفزاییم که تفاوت دو نسخه A و B در فقرات مذکور، صرفاً به افزوده‌های مهم اما نه چندان زیاد کانت در ویراست B منحصر نمی‌شود. برخی از جزئیات ریز و ظریف دیگری، نظیر Bold یا سیاه و برجسته کردن برخی الفاظ و مصلحات، عملاً قابل نشان‌گذاری به همان روش استفاده از نشانۀ نبوده است. به احتمال فراوان همین ملاحظات در میان بوده است که مترجمان سرشناس انگلیسی اثر را متقاعد ساخته است که هر دو نسخه را از پی هم و ضمن پانویس‌های توضیحی درج کنند. با سپاس مجدد از توجه و تعهد شما. – تحریریۀ انتشارات ققنوس