
5 عنوان کتاب
محمد نجابتی مترجم و پژوهشگر حوزهٔ ادبیات فرانسه و ایرانشناسی است. او دورهی کارشناسی و کارشناسیارشد زبان و ادبیات فرانسه را به ترتیب در دانشگاه شهید بهشتی و دانشگاه تهران گذراند و اکنون دانشجوی دکتری رشتهی مطالعات ایرانی در دانشگاه سوربن نوول پاریس است. رسالهٔ دکتری او به تاریخنگاری فارسی در عصر غزنویان و «تاریخ بیهقی» اختصاص دارد. نجابتی چندین کارگاه ترجمهٔ ادبی را در دانشگاه تهران و دانشگاه اصفهان برگزار کرده است. بیشتر ترجمههای او از آثار نویسندگان قرن نوزدهم فرانسهاند، از جمله بالزاک، استاندال، زولا و ژول ورن. دو ترجمهٔ او، «ترز راکن» و «بیست هزار فرسنگ زیر دریاها»، نامزد جایزهٔ ابوالحسن نجفی برای بهترین ترجمهی سال شدهاند. ترجمهٔ «صومعهٔ پارما» برای او بورس مرکز ملی کتاب فرانسه (CNL) را به ارمغان آورد. او همچنین بازخوانی و تصحیح ترجمهٔ فرانسوی «بوف کور» صادق هدایت (ترجمهٔ سباستین ژالو، Les Belles Lettres، ۲۰۲۴) را نیز بر عهده داشته است.
