......................
روزنامه همشهری
سه شنبه 02 اسفند 1401
......................
کتاب «آن‌وقت‌ها که هنوز ریش پدر قرمز بود» نوشته «ولف دیتریش شنوره» را کتایون سلطانی به فارسی برگردانده و به‌تازگی ازسوی انتشارات ققنوس منتشر شده است. این کتاب رمانی است در قالب چند داستان کوتاه، خاطرات پسرکی که از سال١٩٢٦تا١٩٣٩میلادی، یعنی در بحبوحه بحران اقتصادی جمهوری وایمار و روی کار آمدن نازی‌ها، با پدرش در برلین زندگی می‌کرده است. پدر که با فقر و بیکاری دست و پنجه نرم می‌کند، همواره سعی دارد هرطور شده برای پسرکش دنیایی شاد و بی‌دغدغه بسازد. شنوره زبانی ساده و طنزی شیرین دارد؛ به همین‌خاطر، با آنکه برخی از داستان‌های کتاب به‌غایت غم‌انگیزند، ولی هنگام خواندنشان با یک چشم می‌گریی و با چشم دیگر می‌خندی. با خواندن این کتاب حس غریبی به خواننده دست می‌دهد؛ گویی پسربچه‌ای کوچک با مهربانی دستت را گرفته تا تو را به برلینِ آن سالهای پرماجرا ببرد؛ سالهای سیاهی که منجر به قدرت گرفتن فاشیسم و فاجعه جنگ جهانی دوم شد. انتشارات ققنوس این رمان 175صفحه‌ای را به‌بهای 65هزار تومان منتشر کرده است.
