آدمکش کور، جذاب، خواندنی و غیره 1396/2/7

روزنامه شرق 

اگر تا به امروز رمان «آدمکش کور» نوشته مارگارت اتوود، ترجمه شهین آسایش را تهیه نکرده‌اید، به شما پیشنهاد می‌کنیم که از خرید یا قرض گرفتن آن غفلت نکنید. مارگارت اتوود نویسنده معروف کانادایی است که در طول سالیان اخیر رمان‌ها و داستان‌های کوتاه زیادی نوشته که استقبال وسیعی در سطح جهان از آن صورت گرفته است. خانم اتوود بیشتر درباره آدم‌هایی می‌نویسد که درگیر بحران‌های روحی و روانی هستند و از ویژگی‌های شخصیتی آنها داستان‌هایی خلق می‌کند که خواننده تا وقتی خواندنشان را تمام نکند از دستشان خلاص نمی‌شود. حالا در میان داستان‌هایی که از این نویسنده تا به امروز منتشر شده، رمان آدمکش کور به نظر بسیاری از منتقدان و کارشناسان بهترین اثر او به شمار می‌رود. جایزه بوکری که در سال 2000 به این رمان تعلق گرفت شاهدی بر این مدعای ماست. آدمکش کور در دو قسمت موازی پیش می‌رود. در قسمت اول دستنوشته‌های پیرزنی به نام «آیریس چیس» را می‌خوانیم که برایمان خاطرات دوران نوجوانی و جوانی‌اش را تعریف می‌کند و قسمت دیگر به رمان «آدمکش کور، نوشته لورا چیس» (خواهر آیریس) اختصاص یافته که در لابه‌لای فصول آن خبرهایی از روزنامه‌هایی نظیر تورنتو استار نقل می‌شود. در این خبرها، زندگی و مرگ هر یکی از اعضای خانواده چیس و همچنین حوادث مهم زندگی آنها مورد اشاره قرار می‌گیرد. در قسمتی که دستنوشته‌های آیریس را می‌خوانیم با پیرزنی مواجهیم که دچار افسردگی شده و در عین حال می‌خواهد برای اینکه چیزی نوشته باشد خاطرات گذشته‌اش را مروری کند. لحن خاص آیریس در روایت این خاطرات بسیار جذاب‌ از آب درآمده به نحوی که همدلی خواننده را نسبت به شرایط زندگی گذشته او برمی‌انگیزد. در قسمت «آدمکش کور، نوشته لورا چیس» هم داستان علاقه‌مندی مردی کور به دختری که زبانش را بریده‌اند روایت می‌شود که البته بسیار جذاب است. فکر می‌کنم هر نوع توضیح بیشتری داستان را لو می‌دهد و ارزش خواندن آن را از بین می‌برد. قیمت آن شاید به نسبت پولی که ما معمولاً برای خرید کتاب اختصاص می‌دهیم اندکی زیاد به نظر برسد (4800 تومان) ولی با توجه به اینکه احتمالاً می‌خواهید در ایام عید کتابی بخوانید، از قرار دادن چنین رمان‌هایی در سبد خرید شب عیدتان ضرر نمی‌کنید.