وبلاگ سیب ترش
زندگی‌نامه‌ی گابریل گارسیامارکز را جرالد مارتین به رشته‌ی تحریر درآورده است. نکته‌ی جالبِ این کتاب، علاوه بر محتوایِ بسیار خواندنی‌اش، در این است که به‌ندرت اتفاق می‌افتد در زمان حیات کسی زندگی‌نامه‌‌ای از او منتشر شود. در باره‌ی گابو، طبیعی است که وضع فرق می‌کند. جرالد مارتین، در مقدمه‌ی کتابش از دشواری‌هایِ انجام چنین کارِ بزرگی یاد کرده است. او هفده سال برای نوشتن این کتاب وقت صرف کرده است و بعد از این‌همه مدت، حالا معتقد است ارزشِ نوشتن این زندگی‌نامه برابر با یک‌چهارمِ عمرِ او است. البته نسخه‌ی ترجمه‌شده‌ای که امروز در اختیار ما قرار گرفته است، خلاصه‌ای از یک کتابِ حجیم است، که مثل داستان‌هایِ گابو، خواندنی و جذاب است. این زندگی‌نامه مصداقی است بر این واقعیت مهم که زمانی همینگویِ بزرگ انگشت رویِ آن گذاشت؛ این‌که برای نوشتن بیش از هرچیزِ دیگری باید زندگی کرد. تنها زندگی و ابعادِ گوناگونِ آن است که زوایایِ بی‌بدیلی برایِ خلق و آفرینش فراهم می‌آورد.
کتابِ زندگی‌نامه‌ی گابریل گارسیا مارکز، ضمن این‌که بازگوکننده‌ی بخش‌هایِ مهمی از تاریخچه‌ی خانوادگیِ مارکز است، روایتی داستان‌گونه و خواندنی نیز دارد، همراهِ تعدادی عکس و تصویر که زندگیِ شخصی و حرفه‌ای و سیاسیِ مارکز را در برمی‌گیرد. جرالد مارتین برایِ جمع‌آوریِ مطالب این کتاب، پژوهش‌های فراوانی کرده، همچنین بیشتر از سیصد مصاحبه با مارکز، فیدل کاسترو و فیلیپه گونزالس و بسیاری افرادِ دیگر انجام داده است. کارِ طاقت‌فرسایی بوده که نتیجه‌ی ارزشمند، خواندنی و قابل توجهی به دست داده است.
یکی از بهترین بخش‌هایِ کتاب، قسمت‌هایِ مربوط به نگارشِ کتاب‌هایِ مارکز است. قسمت‌هایی که شاید بیشتر برایِ خوانندگانِ کتاب‌هایِ گابو جذاب باشد. مارکز، این نویسنده‌ی کم‌رو و گوشه‌گیر، یکی از ثروت‌مندترین، مشهورترین و موفق‌ترین نویسنده‌هایِ عصر حاضر است. تابلویِ بی‌نظیری است برایِ یک نویسنده. او برای یک مصاحبه‌‌ی نیم‌ساعته پنجاه‌هزار دلار دریافت می‌کند و خوانندگانِ بسیاری در سراسرِ جهان دارد. با این‌حال زندگی‌نامه‌اش را که می‌خوانید، آن‌جا که فیلمِ خروسی طلایی‌اش با شکست مواجه می‌شود، آن‌جا که بعد از مدت‌ها، در ساعتِ دو نیمه‌شب، نوشتنِ صدسال تنهایی را به پایان می‌رساند و آرام در بسترِ مرسدس می‌خزد تا کنارش اشک بریزد، آن‌جا که … آن‌جا که … حس می‌کنید او تنها ست. گابو با این‌همه خواننده در سراسرِ جهان، تنهاست و این‌همه شهرت برایِ او، ارمغانِ تنهایی است. ارمغانی عجیب است. به خوابی کابوس‌وار می‌ماند. اما چاره‌ای نیست. فقط در تنهایی است که می‌توان نوشت.
نوشتنِ زندگی‌نامه‌ی گابریل گارسیا مارکز، کارِ بزرگ و ارزشمندی است که جرالد مارتین انجام داده است و مترجمِ خوبِ آثارِ مارکز در ایران، بهمن فرزانه، به همتِ انتشاراتِ ققنوس آن را در اختیارِ ما قرار داده است.
تگها :نشر ققنوس ارسال شده در مورخ ۲۸ بهمن ۹۱ توسط فرشته نوبخت
