..................
روزنامه اعتماد
چهارشنبه 21 شهریور 1403
..................
رمان «جنون اخلاقي» نوشته مارگارت اتوود به‌تازگي با ترجمه منيژه صديقي توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهي بازار نشر شده است. نسخه اصلي اين ترجمه سال ۲۰۰۶ توسط انتشارات مك‌كلاند و استيوارت منتشر شده است. مارگارت اتوود نويسنده كانادايي متولد ۱۹۳۹ و يكي از نويسندگان خارجي شناخته‌شده در بازار ايران است. او پنج‌مرتبه نامزد جايزه بوكر بوده كه يك‌بار از اين نامزدي‌ها به برنده شدنش انجاميده است. «سرگذشت نديمه» و «وصيت‌ها» ازجمله آثار او هستند كه در ايران ترجمه شده و شناخته‌شده هستند.
«جنون اخلاقي» درباره روح و ذهن انسان است. تجاوز به ذهن و تعرض رواني مخفيانه از قديمي‌ترين جرايم بشري‌اند. اين‌جرايم احتمالا به ايام پيش از تاريخ و زماني بازمي‌گردند كه انسان نخستين‌بار دريافت مي‌تواند از ويژگي‌هاي همدلي و تفاهم انساني جهت اِعمال قدرت بر همنوعانش استفاده كند. اتوود در اين‌رمان تلاش كرده نشان دهد تبديل ذهن انسان به يك‌ماشين پاسخگو چگونه رخ مي‌دهد. او معتقد است اين‌استحاله ممكن است به‌خاطر جريان‌هاي پنهان فرهنگي باشد؛ همچنين نتيجه آزمايش‌هايي باشد كه در خدمت ايدئولوژي سياسي و قدرت‌اند. «جنون اخلاقي» در ۱۱ فصل نوشته شده كه به اين‌ترتيب‌اند: خبرهاي بد، هنر آشپزي و پذيرايي، اسب‌سوارِ بي‌سر، آخرين دوشس من، جاي ديگر، مونوپولي، جنون اخلاقي، اسب سفيد، موجودات، شكست مفتضحانه در لابرادور، پسرها در آزمايشگاه.
